.::تقدیم میکند opus-sub گروه ترجمه ی :::. .:.:.:Www.9Movie1.In:.:.:.
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::مي باشد،انتشار فايل هاي ترجمه"OPUS-Sub" به تيم:::. .:::بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
قسمت دوم
...::: Niloo1991 - ترجمه و زيرنويس: نیلوفر:::...
تا حالا رفتید سونگ پا؟ دارم می پرسم که آیا تا حالا
بازار ساحلی که تاجرهای اونجا ساختن رو دیدید؟
.نیازی نیست برم. هر روز دارم در موردش می شنوم
بنابراین برای همین امروز همه اینجا جمع .شدیم تا راهی برای حل این مشکل پیدا کنیم
چه راهی می تونه باشه؟ ما دیگه نمی تونیم .بیشتر از این دست روی دست بذاریم
.تاجران بازار ساحلی فقط از طریق ما می تونن تجارت کنند
این قانونه. اشتباه می کنم؟
در واقع، بازار ساحلی سونگ پا شکل گرفت که
.جلوی رقابت علیه بازار شهر ما رو بگیره
اینکه بازار سونگ پا هر روز داره توسعه پیدا می کنه به این معنیه که
.اونها با مقامات بالا تبانی کردند
رهبر هونگ! می خواید چی کار کنید؟ می خواید همینطور دست روی دست بذارید و تماشا کنید؟
گفتید حتی گاو فروشی هم توی سونگ پا هست؟
،خدایا، فقط فروش گاو نیست
.از غلات گرفته تا ماهی، ماهی خشک و حتی پارچه
.داره حتی از مال ما هم بزرگتر می شه
.شنیدم تجارت بازار ساحلی سونگ پا 10برابر ماست
برای دو نوع پارچه و هفت نوع ماهی، توسط .قانون 10 بار،فقط بازار شهر تعیین شد
.خدایا، این مشکل بزرگیه
چون شما فقط با ابریشم های صادر شده از چین معامله می کنید
می خواید فقط عقب بشینید و نگاه کنید؟
چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟
چیه؟ حرف اشتباهی زدم؟
.مهم نیست چقدر ناراحت باشی بازم نباید این حرفُ بزنی
چرا، تو چی داری می گی؟- این جزء رسوم ما نیست؟-
...چقدر اونها احمقند
.فکر کنم آخرم جلسه بی هیچ نتیجه ی قطعی ای تموم شد
فکر کردی اگه میتونستن با جلسه به راه حل برسن
می ذاشتن اوضاع اینقدر خراب بشه؟
اما یه جورایی، شما اصلا از این .شرایط ناراحت به نظر نمی رسید
.چرا باید باشم
باید به خاطر این حد از حماقت رقبام .سر تعظیم فرود بیارم و شکرگزار باشم
.شنیدم جه یونگ پول قرض گرفته
.بله، شنیدم تاجرِ که سونگ، چویی سون جه بهش پول داده
چویی سون جه؟
شنیدم حق انحصاری فروش ماهی پولاک خشک ووسان رو
.با استخدام همه ی سونگ بان چا این به دست گرفته
چه نقشه ای داره که به پسر من پول قرض داده؟
.در این مورد مطمئن نیستم
اما شنیدم به ازای یک قرارداد به ارباب .جوان جه یونگ 30 نیانگ قرض داده
.من هر چقدرم بخشنده بشم بازم به نظرم اونها احمقند
.نیازی نیست با تاجران بازار ساحلی دربیوفتیم
خوب نمی شه اگه اونها هم بشن تاجران شهری؟
چطور می تونن به همچین راه حلی برسن؟
هرچی هم که بگن تاجران بازار ساحلی
فقط فروشنده های طبقه ی پایین جامعه هستند .که به دریانوردهای ساده سفارش می دن
سی یونگ این روزها چی کار می کنه؟
...ارباب جوان سی یونگ
.به نظر می رسه این روزها سرشون جای دیگه ای گرم باشه
.یکی دو روزم نیست. خیلی بیشتر از اینها طول می کشه
حالا اگه فقط دختره مفتی می موند و مفتی می خورد شکایت نمی کردم
...حتی یه کرم هم یه ذره خجالت حالیش می شه اما شما
...چیه؟ این کی اومد داخل دوباره؟ خدایا...عوضی...عوضی
.کنار برید
.جناب وزیر محترم دادگستری
.کنار برید
.جناب وزیر محترم دادگستری
.کنار بکشید
.جناب وزیر محترم دادگستری
اون اشراف زاده کیه؟
اون مرد اشرافی کیه؟
اگه هم بگم کیه، تو میفهمی؟
این مراسم ازدواج اون پیرمرده؟
این مراسم تشریفاتی دعا برای .بارون به معبد سون رونگ دانگه
مراسم تشریفاتی دعای بارون؟ مگه خشکسالی اومده؟
.این قصه ی واضحه دعای تشریفاتی بارونه
ببخشید؟
.این یه کار مد شده بین اشرافه
اونها از یه طالع بین تاریخ بارون رو می گیرن
و با همدیگه رقابت می کنن تا ببینن کی .اعتماد بیشتری از طرف خدایان بهش شده
به خاطر همین، این وسط فقط طالع بینها .هستن که پولی به جیب می زنن. خدای من
حالا دیگه بارون الهی هم برای .سیاست های حذب ها استفاده می شه
!جای بارون طوفان بهشون بزنه
چی شده؟ داری کجا رو نگاه می کنی؟
.برید کنار
.هی. دنبالم نیایید
.بیا
آه، دستم، آه، دستم
.یه دقیقه صبر کن
...درسته، اینه...همینه...همینه
.پدر، چند تا مهمون دارید
.تو بهشون رسیدگی کن
.گفتم مهمونهای شمان
.پدر
،چقدر سر و صدا می کنی. بهت غذا دادم و بزرگت کردم .بنابراین وظیفه اته از پس این حدش رو دیگه بر بیای
.دان کی چئون
.از اونجایی که زمان زیادی رو با هم گذروندیم نمی خوام بکشمت
اگه چیزی که می خوام رو بهم بدی، بدون اینکه .کوچیکترین آسیبی بهت برسونم از اینجا می رم
تو نمی خوای زنده بمونی؟
چرا هرکی میاد دیدن من همینُ می گه؟
نمی شه یه جمله بهتر بگید؟
.سمت راستت، سمت راستت
.کُندی. کُند
.مبارزه با شمشیر که به معنی وقت گذروندن با دوستات نیست
.خوبه
اونها مردن؟ این آدمها...همشونُ کشتی؟
.اگه می ذاشتم زنده بمونن، دوباره میومدن
،اگه دوباره بیان، دوباره می جنگیم .اگه دوباره ولشون کنم، اونها باز دوباره پیداشون می شه
.این کار احمقانه ایه
...منظورت اینه که میخوای بیاریشون تو این خونه
.بله- خوب اونها چه فایده ای دارن؟-
.چیزهای زیادی هست که من می تونم ازشون یاد بگیرم .و نمی شه هم چند روز یادشون گرفت
.اونها رو باید طی سالها و دهه ها یاد گرفت
همش همین؟
.دارم می پرسم انگیزه ات فقط اینه که یاد بگیری
.می خوام اونها رو آدم های خودم بکنم
.دو راه هست برای اینکه کسی رو آدم خودت بکنی
فکر می کنی اونها چین؟
.یکیش اینه که با پول بخریشون
و اون یکی دیگه چیه؟
و اون یکی منفعت بردن از نقاط ضعف اون یکی نیست؟
.هر دوشون غلطند
با این روش ها می تونی زیردست برای خودت درست کنی
.اما نمی تونی آدم های خودت رو بسازی. دوباره فکر کن
.یکیش اینه که خودت رو ببازی- خودم رو... ببازم؟-
هرچیزی که داری رو می دی اما حسرت نمی خوری
اگه 10 بارم بهت خیانت کنه، تو .برای بار یازدهم بهش اعتماد می کنی
.قبل از اینکه اون آدم برات کاری کنه، تو براش کاری می کنی
.و هیچ چیزی در قبالش نمی خوای
اینطوری...می تونم اونها رو افراد خودم کنم؟
.برای مدتی افرادت می شن
گفتید...فقط برای یه مدت؟- .خوب به حرفهام گوش کن-
انسان وقتی یکی می گیره، احساس تشکر می کنه، اما به زودی دومی رو هم میخواد
اگه وقتی اونها دو تا می خوان تو فقط بتونی یکی بدی
.ازت انتقاد می کنند و می گن که خسیسی
.در آخر، احتمالا حتی زندگیت رو هم می خوان
،بنابراین اگه زندگیت رو هم بهشون بدی نهایتا واسه یکی دو ماه به یادت میارن
.بعدش فکر می کنن اتفاقی که افتاده خیلی هم طبیعی بوده
.چرا؟ چون اینطوری حس بهتری می کنن. این ذات آدمیه
پس، روش دوم چیه؟
می خوای بدونی؟- .بله-
تو پسر منی، پس آیا مال منی؟
ببخشید؟
پرسیدم تو آدم منی؟
...اون
.هنوزم یاد نگرفتی وقتی خیلی برات مفیده دروغ بگی
.فکر کنم الان وقتشه جوهر بسابی
.من خودمُ برای 10 سال می فروشم
.برای ده سال من دست و پای شما می شم
.حتی اگه بهم بگید بپرم توی آتیش جهنم، می پرم
.در ازاش اون دو تا پدر و دختر چینی رو آدم های من کنید
.اون وقت پدر، شما اون دو تا رو رایگان می گیرید
.خیلی پیشنهاد فریبنده ای نیست
.اگه 15 سال بود بهش فکر می کردم
.12سال. تا زمانی که 25 ساله شم .بیشتر از این نمی تونم بهتون بدم
.داره بارون میاد
.وای. داره بارون میاد
کسی داخله؟
کسی داخل باشه یا نه، تو چی می خوای؟
.داره بارون میاد
.وقتی بارون میاد، زمین خیس می شه
.و وقتی زمین خیس می شه، راه رفتن روی زمین سخت می شه
بچه چی می خوای داری روزم رو خراب می کنی؟
شما کفش چوبی نمی فروشید؟
فکر می کنی اگه تو این روز بارونی کفش چوبی داشتم بفروشم الان مثل چوب خشک نشسته بودم؟
کفش چوبی ندارید بفروشید؟
.الان حتی یه جفت کفش دست دوم پاره پوره هم ندارم که بفروشم
حتی اگه پول بیشتری هم بدم، بازم نداری بهم بفروشی؟
.تا همین سه روز پیش کلی ازشون داشتم
پس چطور شدن؟
.خدایا، یه عده بچه ی کوچیک اومدن همشونُ ازم خریدن
فکر کنم همش رو به قیمت جفتی .7پان به جای 1 جیون معمول فروختی
.دقیقا همینُ می گم
.از اول صبح مردم همش میان از من کفش چوبی می خوان
.می گن حاضرن 2 جیون و یا حتی 3 جیون بپردازن
حتی یه جفت کفش چوبی هم نه توی این .مغازه و نه مغازه های دیگه باقی نمونده
تو از کجا می دونستی من 7 پان فروختمشون؟
می خوای کفش های چوبی رو به قیمت 1 جیون و 5 پان بخری؟
چی؟
.اگه نمی خوای می رم مغازه ی آقای کیم
تو کفش های چوبی رو داری؟ همشونُ داری؟
.دارمشون. بیشتر از هزار جفت
.اگه بخوای می تونم همشون رو بهت بفروشم
.حالا که بهش فکر می کنم، تو پشت...تو پشت همه چیز بودی
.1جیون و 5 پان
.1جیون و 3 پان .1جیون و 3 پان... 4 پان
مغازه ی آقای کیم سمت چپه؟- .5پان، 5پان، 1 جیون و 5 پان-
.بچه ها، زود باشید بیایید
.سرپرست چویی، مراقب باشید
.ممنونم، دفعه ی بعد می بینمتون
.مراقب باشید- .بله-
.مراقب باشید
.بیایید بریم
.خدای ما، آقا
.فکر کردم این پارک جه یونگ می میره تا شما رو پیدا کنه
...تو
،رفتم هتل، بهم گفتن رفتین
...واسه همین رفتم اسکله، بعدشم دروازه ی جنوبی، خدای من
.فکر کردم باید تا گه سونگ بدوم تا پیداتون کنم
پس باید عجله می کردم تا ببینم !تو برای دیدنم تا گه سونگ دویدی
این پولیه که قرض گرفته بودم. سودشُ .هم بهش اضافه کردم. لطفا بشماریدش
.چرا شما زودتر نمی رید؟ فکر کنم من اینجا بمونم دیرتر بیام
.بله
!پس، تو کفش چوبی فروختی
بله، من اونها رو 7 پان خریدم اما به قیمت 1 جیون و 5 پان
.و حتی 1 جیون و 8 پان فروختمشون
اوهو...فکر کنم بعد از پس دادن قرض هات .هنوز کلی هم پول برای خودت درآورده باشی
.بله، خیلی به دست آوردم
.من به یه تاجر بی مرام سرمایه داده بودم
نباید هیچ سودی می گرفتم آقا؟
به خاطر تو مردم بی گناه مجبور شدن .2جیون و حتی 3 جیون پول بپردازن
.وقتی که در حقیقت می تونستن اونُ با 1 جیون بخرن
و مردمی که توان پرداختش رو نداشتن .مجبور شدن پا برهنه راه برن
.من به اینجاش فکر نکرده بودم
.خوش شانس بودم که فقط 30 نیانگ بهت قرض داده بودم
اگه بهت 300هزار نیانگ قرض داده بودم اونوقت مردم 8 منطقه از پادشاهی چوسان
.از گرسنگی می مردن
.بریم. من وقت باارزشم رو اینجا هدر دادم
.چه احمقی
،تو می فروشی تا سود به دست بیاری
و اونوقت به خاطر سود کردن سرزنش شدی؟
بهت یاد بدم چطور بدون اینکه سرزنش شی سود کنی؟
.نباید کفش های چوبی 7 پانی می خریدی
،اگه من جات بودم، گرون ها رو که 2 جیون بودن می خریدم
.منظورم اونهاییه که طبقه ی اشراف می پوشن
.می تونستی اونها رو حتی به قیمت 6 جیون بفروشی
طبقه ی اشراف حتی اگه پول هم نداشته .باشن، نمی ذارن پاشون خیس شه
.اونوقت می تونستی پولت رو سه برابر کنی
.و هیچ کس ازت انتقاد نمی کرد
.چون یه پول ناچیز از جیب اشراف کشیدی بیرون
تو دنبالش نمی ری؟- چقدر درآوردی؟-
پرسیدم دنبال اربابت نمی ری؟
اون بابامه، نیازی نیست نگران اون باشی
.اون احتمالا جلوی ساختمون منتظرمه
.فکر کنم داره می میره تا بدونه ما اینجا چه صحبتی داشتیم
می میره؟- خب، چقدر درآوردی؟-
.اون همشون رو بخشید- .بله فکر کنم همین کارُ کرده-
،پس بعد از پرداختن پول من و اون مرده چویی
.داری می گی همه ی پول رو به باد داده
،ارباب جه یونگ دوستهای زیادی دارن که همه جا باهاشونن
.و اون دوستها اینبار توی این تجارت هم بهش کمک کردند
پس جه یونگ هیچ پولی برای خودش بر نداشته؟
.این چیزیه که من خبر دارم
.خدای من- .ایشون خیلی بخشنده هستند-
...بخشنده
،اگه بحث بخشندگی باشه هیچ وقت به پای پدربزرگش نمی رسه
اون همه ثروت رو به دوستاش داد و حتی .علاوه بر اون زنش رو هم پیشنهاد می کرد
10سال برام طول کشید تا بتونم ثروت این خانواده رو به ارث ببرم
.چون من داماد سرخونه بودم
فقط وقتی که ثروت این خانواده رو 10 برابر کردم، موفق شدم
حالا باید بشینم ببینم پسرم پولهاشُ به دوستاش ببخشه؟
،البته ایشون این کارُ نمی کنند .و... ارباب سی یونگ هم هستند
اون چینی هایی که سی یونگ آورده رو بررسی کردی؟
.این کاملا قطعیه که اونها از چین هستند
.حدود دو سالی هست که به چوسان اومدند
...اما- اما؟-
،در مورد افرادی که دنبالشونن .فکر می کنم راز بزرگی پشتش باشه
.یکی از خدمتکارانم براتون غذا میاره
.خوبه
چون کسی هم بیرون نیست زمان خوبی .برای آموزش دادن هنرهای رزمیه
.من آموزش نمی دم. می نوشم
فراموش کردید؟ من آوردمتون اینجا .تا ازتون بخوام استاد محترم من باشید
.یه استاد محترم رو با نوشیدنی نمی خرن
فقط نوشیدنی نیست. دیگه لازم نیست .استعدادهاتون رو کف خیابون به فروش بذارید
.من استعدادهام رو می فروشم، اما هنرهای رزمیم رو نه
.پس راهُ بهم نشون بدید
راهی که شما می تونید بدون از دست .دادن احترام و وقارتون اینجا بمونید
در واقع اینطوری نیست که شما خودتونم می خواید اینجا بمونید؟
.من توی این دایره ام
.تو به من حمله کن. من می نوشم
،اگه من نوشیدنیمُ تموم کنم من می برم ،اما اگه نوشیدنی رو بریزم، تو می بری
.اگه تو بردی، من می شم مربیت
داری چی کار می کنی؟
.اول از همه با طعمه ات به دام بندازش
.اونوقت اگه طعمه ات رو نگرفت، یعنی طعمه ات غلط بوده
.من مربیت نمی شم
اول از همه، یه ماهیگیر باید بدونه دنبال چیه؟
و اینکه آیا اون کرم دوست داره یا گوشت خام؟
.بعضی وقتا بعضی هاشون چیزی غیر از غذا دوست دارن
.منظورم اینه که بعضی هاشون چیزهای براق رو دوست دارن
.این بار من شرط می بندم
توی سه ماه، توی سه ماه من اون ظرف .نوشیدنی رو به همین روش می ریزم
.حتی سه سال دیگه هم نمی تونی این کارُ بکنی
.تو می بازی. من می برم
نه، برعکس، اگه من بتونم توی سه ماه ظرف نوشیدنی رو بگیرم شما می برید
فکر می کنید بتونید توانایی منُ فقط توی سه ماه تا این حد ارتقا بدید؟
مطمئنا، عمدا که نمی ذارید من ببرم مگه نه؟
به خودتون مطمئن نیستید؟
اگه تو ببری، من بردم، اگه تو ببازی من باختم؟
اگه به خاطر باخت من باختید باید استاد محترم من بشید
اگه من به خاطر بُرد تو بردم چی؟
.بذارید بگیم یه شرط دیگه می بندیم
.غلطه. غلطه. پاهات ضعیفند
.غلطه. پاهات ضعیفند
.تو آسمونی، تو زمین رو در بر می گیری. بادها رو جمع کن
.قطرات بارون با هم جمع می شند و رودخونه ها رو می سازن
.رودخونه ها با هم جمع می شند و دریا رو می سازند
.بادها دور هم جمع می شند و بارونُ فرا می خونند
.قطرات بارون با هم جمع می شند و رودخونه ها رو می سازن
.رودخونه ها با هم جمع می شند و دریا رو می سازند
کی سقط جنین داشتید؟
.فکر می کنم 2 یا 3 سال پیش بود
آه، درسته وقتی بود که همسایه رو به روییم یه تیکه زمین خرید
.پس حدودا سه سال پیش بود
ازش خوشت میاد؟
.همه جونم رو گرفت که تا قبل از برگشتنت درستش کنم
.آه، درسته، نیازی نیست خیلی ممنون باشی
.فقط بهش به عنوان تشکر بابت درمان بازوم فکر کن
.خب
.فکر کنم این بازو واقعا یه چیزیش هست
.یه نگاهی به بازوم بنداز
راحت می تونم دستم رو اینطوری ببرم بالا، اما اگه .بخوام زیاد همینطوری نگهش دارم درد می گیره
این همش نیست. من قبلا می تونستم با این دست 80 کیلو برنج بلند کنم
.اما الان بلند کردن 20 کیلو هم سخته
و...آه، این دستم .نه، درسته، این دستمه
.گوش کن. ببین
.حالا پاهامم درد می کنه
.خدای من، باید بذاریش اینجا
.هی، نخیرم
<8سال بعد>
.اینجا رو ببین
.بگیرش
سلام.شما؟ روی کدومشون شرط می بندید؟
ژنرال جان بی یونگ سون از نبرد جه جونگ گل
یا هو سون از مردان پیر، اوه
من سر زندگیم شرط می بندم یوک سون با 8 !به 3 توی بازی جلو می زنه، به نظرم
.اون اومد- کی؟-
.عروس آینده ات
.وای، ببین قلب پارک جه یونگ الان چطوری می زنه
کجا؟
.دیدم می رفت خونه ی دکتر مین
.هی، جه یونگ
این چقدره؟
.مال منه
این پولها مال کسیه؟
!بجنگ! برو! برو
.براتون یه کم دارو آوردم
.همونطور که بهم یاد دادید براتون یه نسخه نوشتم
...اما مطمئن نیستم کارم به اندازه ی شما خوب باشه
.همین الان براتون می جوشونمشون
این روزها تونستید چیزی بخورید؟
.دقیقا 15 روز شده. خیلی وقته ندیدمت
،تا اینجا پرواز کردم. چون ترسیدم بهت نرسم .خدایا، خیلی تشنه امه
تا حالا...تو مراقب دکتر مین بودی؟
.البته. اون استاد عروس آینده امه
راستی. چطور بود یه مدت نمی تونستی بیای اینجا؟
اربابت جایی زندانیت کرده بود؟
.برام آسون نبود از خونه بزنم بیرون
از الان به بعد چی؟
.وضع...سخت تر هم می شه- واقعا؟-
.پس، چاره ی دیگه ای نداریم. بیا سریعا تمومش کنیم
.من و تو. منظورم اینه که بیا هرچه زودتر ازدواج کنیم
.بعدش همه چیز حل می شه
...این 228اُمین باریه که ازت می پرسم کی باید این کارُ بکنیم؟
.من دیروز شستمش. تمیزه. می تونی ازش استفاده کنی
این ماه انجامش بدیم؟- !جه یونگ-
."باید بگی "شوهر عزیزم- .برام توی منقل آتیش درست کن-
.اگه مخالفتی هم بود بیا فرار کنیم
.می تونم دکتر مین رو کول کنم
با قایق بریم چین؟
برات یه درمونگاه باز می کنم، بنابراین .می تونی مردمُ درمان کنی و پول دربیاری
.آه، درسته، تو نمی خوای از مریضهات پول بگیری
.خب، عیبی نداره. اونوقت فکر کنم من باید پول دربیارم
حتی یه ذره هم قانعت نکردم؟
!تو...خیلی چیزها هست که در مورد من نمی دونی. خیلی چیزها
.درسته...حتما هستن
.بذار فقط بگیم خیلی چیزها هستن که من در موردت نمی دونم
.منظورم اینه که اگه تو اینجوری می خوای
،اونوقت در اون صورت
کی عروسی کنیم؟
چطوره حالا که با همیم همین امروز انجامش بدیم، هاه؟
.ایشون منتظرتون هستن
چه دارن خوش می گذرونن
!وقتی ملت تا خرخره تو بدبختین
.آه، فکر کنم امروز مشتری های رده بالا دارید
سبر کن. صبر کن. این مائه وول نیست که الان داره آواز می خونه؟
مائه وول مهمون داره! چه خبره؟ وزیری اومده اینجا؟
.از این طرف جناب راهب- .بله، باید بریم-
.هنوزم انگار شماها شب ها این طرف اون طرف می پرید
چون زن ها که نمی تونن توی طول .روز تو خیابون این ور و اون ور بپرن
.درسته
.از آخرین باری که دیدمتون 3 ماه می گذره
.2ماه و 25 روز شده
وای، سرپرست گو، خودتون شخصا تشریف آوردید؟
.چون این روزها فضول زیاد شده، فقط اومدم یه هوایی بخورم
یه کشتی 1200 کیسه برنج آورده و یکی دیگه اش1300کیسه
.و چند کیسه نمک هم هست
کارت خوب بود. فرض می گیرم که مطمئنی .کارگرهات دهنشون رو باز نمی کنن
خدای من. مگه بار اولمونه داریم این کارُ می کنیم؟
و همه ی کارگرهای من، بیشتر از 3 .ساله که دارن با من کار می کنن
به 100 تا کیسه برای بازرسی نباید دست بزنید
.من خیلی خوب در جریانم رییس
گفتی برنج ها کهنه اند؟- .بله، اوقات سختی داشتم تا پیداشون کردم-
از اونجایی که برنج کهنه است می .تونیم 220 کیسه رو بکنیم 230 کیسه
اگه زمان درست براشون بذاریم حتی می تونیم به 300 کیسه هم برسونیمشون
.درسته
به خاطر خشکسالی زیاد امسال، هر .روز مالیات جدید اعلام می شه
بنابراین به نظر می رسه این زمستان .مردم زیادی از گرسنگی بمیرن
خسکسالی و سیل بحث هر ساله نیست؟
فکر نمی کنم دیگه خبری برای .صحبت کردن باقی مونده باشه
متوجه منظورتون می شم. وقت باارزشتون .رو با حرافی به هدر نمی دم
.به هر حال باید به ناظرم بگم برنج بیشتری بخره
چون گفتید برنج به مقدار کافی .نیست پس قیمت تا بهار بالا می ره
همونطور که می دونید آدم های زیادی توی این خونه هستن
.خب، این روزها سخته برنج مناسب بخری
یعنی چی برنج مناسب نیست؟
از برنج های مرموز، نیمی کاه و نیمی برنج .گرفته که با برنج های خیس خورده قاطی می شن
.انواع زیادی هستند- گفتید برنج خیس خورده؟-
اونها مقدار زیادی از برنج کیسه رو برمی دارن و به جاش
،داخل کیسه آب می ریزن .بنابراین برنج درون کیسه خیس میخوره
،از اونجایی که طی یکی دو روز اونها رو می فروشن
چه برنج جوونه بزنه چی کرم، کی می تونه بگه تقصیر کی بوده؟
،بالاخره، این هم خبر جدیدی نیست که بخوایم بگیم .چون یکی دو روز نیست که این اتفاق می افته
درسته، واقعا سخته از شما یه ذره اعانه گرفت خانم مالک
فرض می کنیم حرفی برای گفتن به من داشتید .که زحمت اومدن تا اینجا رو به خودتون دادید
بله، بله، چطوره شروع کنم خبرهامُ رو کنم؟
خیلی خب، از کجا باید شروع کنم؟
این روزها یه خبرهای توی خونه ی دوک هست، چطوره از اون شروع کنم؟
اگه نه، باید در مورد تاجر ژاپنی پولدار بزرگ دونگ ره بگم؟
.نه، نه، اینطور نیست
فکر کنم در مورد شمشیرزنی بگم که خیلی .بین قایقران های کیونگ کانگ مشهوره
یعنی به کدومشون علاقه ی بیشتری نشون می دین؟
گفتی شمشیرزن؟
شما داشتید دنبال همچین کسی می گشتید نه؟
،سن، قیافه و حتی توانایی شمشیرزنیش
.فکر کنم دقیقا همون کسیه که شما می گفتید
لطفا ادامه بدید؟
من این بار با غرامت زده های زیادی به سئول اومدم
.بیشتر از 50 نفر، از پیر و جوون و مرد و زن
.تونستم براشون نزدیک معبد دوک یونگ سا چادر بزنم
می خواید چونه بزنید؟
اگه برنج هم نشه حداقل یه مقدار جو .لازمه تا بتونیم براشون سوپ بپزیم
.تا بتونن این زمستون رو دووم بیارن
می دونید که تحریک کردن همدردی من پولی .بیشتر از ارزشش براتون نخواهد داشت
.فقط کیفیت اطلاعاته که می تونه قیمت رو بالا ببره
.10سال منُ دیدید و هنوز اینُ یاد نگرفتید
فکر کنم اولین باری بود که توی این .10سال تغییر توی چهره اتون دیدم
.خدای من، نمی تونم جلوی خودمُ بگیرم که چونه نزنم
.فهمیدم، فهمیدم. مردم صداش می کنند استاد شمشیرزن لی سو
.بار بعدی می ره برای دفتر عمومی سئون های
بله قربان. می خواید اون برنج ها هم خیس خورده باشن؟
.صدات خیلی بلنده
اون...قرار نیست برای پرداخت افسرهای دولتی باشه؟
درسته، اما در اون صورت هم برای .افسرهای پایین رتبه ی پلیسه
.من قبلا به مسائل در اون مورد رسیدگی کردم
اون چیه؟
اون استاد شمشیرزن لی سوئه- .شم...شمیرزن-
نمی شناسیدش؟
فکر کنم قصه ی کشتی دال گوکی رو نشنیدید
.که یه مدت پیش به دزدای دریایی برخورد
.شنیدم توی اون کشتی، اون آدم هم سوار بوده
.شنیدم به تنهایی با 10 نفر جنگیده
تنهایی با بیشتر از 10 تا دزد دریایی؟
بله قربان، بعضی ها حتی می گن 20 تا .بودن و بعضی ها می گن بیشتر از 20تا
اون هم یه دریا نورده؟- .نه به هیچ وجه-
.شایعاتی هست که می گن شکارچی ببر بوده
و یا اینکه یه قاتل بوده که به ژاپن می .رفته و هیچ کس نمی دونه کدومش درسته
خب، پس به چه قیمتی خریده شده؟- کی می تونه همچین آدمی رو بخره؟-
فقط شنیدم اگه بخواد جایی بره رایگان سوار کشتی می شه
برای دریانوردهایی مثل ما اگه استاد شمشیرزنی مثل اون سوار قایقمون باشه
.برامون اقبال بزرگیه
توی راه اینجا اون مرد یه چشمی می خواست بهش پیشنهاد سواری بده
.اما من قبل از اون بهش پیشنهاد دادم
.اینجا رو ببین. من سه روز و سه شب منتظر موندم
به اربابت گفتی من اینجام؟ به اربابت گفتی اسمم چیه؟
.اربابم دنبالتون می گردن
.خدای من، فکر کنم این باعث افتخار باشه
.ثروتمندترین تاجر سئول اومده به ملاقات این وزیر ناچیز
.عذرخواهی می کنم. باید بیشتر به ملاقاتتون میومدم
.دلیلی نداره زیاد به ملاقاتم بیای
.با اینکه پستم پایینه، اما در واقع سرم خیلی شلوغه
این حقیقت که کسی مثل شما همچین سمتی دارند، باعث افتخار پادشاه
.و از خوش اقبالی مردم عادی مثل منه
.حالا می فهمم چرا می گن نمی تونی از پس زبون تاجرها بربیای
.اینُ به نشونه ی قدردانی از زحمات زیادتون آوردم قربان
.البته باعث شرمندگیه که تقدیمتون کنم
.پول، این مقدار خیلی زیادیه .حتی بیشتر از درآمد یک سال منه
.من تلاشم رو به بهترین نحو انجام دادم قربان- .برش گردون-
هیچ نیازی نیست بعد از یه وعده غذای .گرم و عالی بیخودی آدم حمالی کنه
وقتی همچین پول زیادی داری پیشنهاد .می دی، معلومه بعدش چی می خوای
.پس فقط بدون تلاش بیشتر بیخیالش شو
...بازم قربان
اگه بیشتر از این حرف بزنی، فرض .میگیرم که یعنی منُ به حساب نمیاری
.گو" هستم قربان"
.همونطوری بود که انتظار داشتید- .می دونستم-
برای امروز کافیه؟
اگه جای من بودی چی کار می کردی؟
دارید به تاجر و وزیری اشاره می کنید که با هم تبانی کردن؟
،تا زمانی که اون تاجر وجود داره
من نمی تونم قایق هایی داشته باشم که .توی بازار ساحلی برنج معامله کنند
دوست داشتید اون آدم بازار ساحلی رو ترک کنه؟
فکر کردی حتی اگه اون اتفاق هم بیوفته اون وزیر طرف منُ می گیره؟
.پس فکر کنم اون وزیر هم باید از جایگاهش جا به جا شه
علاوه بر اون اگه بتونید قایق های اون تاجر رو هم بگیرید، اونوقت
!می شه زدن 3 پرنده با یه سنگ
.من دوست دارم با یه سنگ چهار تا پرنده رو بزنم
پرنده ی دیگه ای هم هست که بخواید بگیرید؟
."اینجاست که مردم می گن " شانس در خونه ات رو زده
.اون بهت غذای خوب و اتاق گرم و نرم می ده
.و علاوه بر اون حتی بهت پول هم می ده
خدای من، خدایا، دارم می گم هیچ کاری نمی کنی و پول در میاری
.فقط محافظت کردن از معشوقه ی وزیر که چیزی نیست
خدای من، شرط می بندم از از مراقبت از معشوقه ی وزیر خوشت نیومد
.اون یه معشوقه ی عادی نیست
نمی دونی چقدر وزیر به اون زن بها می ده
هر پولی که در میاره، می برتش برای معشوقه اش، نه زنش، بنابراین
چرا...اگه اصلا خوشت نیومد، پس چرا فقط زمستون رو نمی مونی؟
.وقتی هوا اینقدر سرد و یخبندونه نمی خوای بری شکار ببر که
.غذای گرم می خوری و توی اتاق گرم می مونی
چرا اینطوری بهش فکر نمی کنی، هاه؟
.خدای من
.عجله کن
اونُ دیدی؟- چیُ؟-
...اون مرد
.فکر کنم خیلی معروف شدیم پسرا
،وقتی اون همه مرد وحشی توی بازار بود اون به خودش زحمت داد دنبال ما بگرده
.و بهمون کار بده
فقط دزدیدن از پیش تعیین شده ی یه بیوه چیزیه که اینقدر بهش فخر بفروشی؟
.البته که هست
می گن توی زندگی مردان بزرگ، اولین کار بزرگشون دزدیدن دنیاست
.و دومین کار بزرگشون دزدیدن یه زنه
.ای خدا، فکر نمی کنم هیچ مشکلی باشه
گفت توی روز برنامه ریزی شده همه ی .برده های خونه رو می فرسته بیرون
ما فقط از دیوار می پریم، می ریم ...داخل اون زن رو برمی داریم و
!اون زن 20 سالشه. 20 ساله! یه 20 ساله ی جا افتاده
گفتید پس فردا؟
.درسته، شب ماه بدر
.من اون روز باید برم کانگ هوا- .خب برو-
.حواستون باشه خسارت شکستن ظرف و ظروف پاتون نبوفته
.نگران نباش. تو نمی دونی ما کی هستیم
.دکتر، وقت داروهاتونه
نباید شیره اش رو در بگیری؟
البته که باید شیره اش رو بگیرم
.هی، من اون زنُ میارم. من میارمش...من
.و منم باسنش رو می گیرم- .باسنش؟ پس تو بیارش-
من؟
.آره، اونوقت من باسنش رو می گیرم
.گفتم خودم این کارُ می کنم
.امکان نداره
پس اون چی؟
.6پان
.خب، بذار ببینیم
خب، فکر نمی کنم کارت هات خیلی خوب .باشن، این بار...همشون مال منن
.خدای من...بی خیال
.باشه
.ساکت باش
.من باسنشُ می گیرما
هی، باید از دیوار بپریم؟
پس واسه دزدیدن یه زن از در جلو میرن؟
.مراقب باش
.هی، کسی نیست، بیایید
.خیلی سنگینی
.زود باش. زود باش
گفت کجاست؟
.گفت برید داخل خونه. آخرین اتاق دست راست
خوبی؟- .خوبم-
.سوکو، چی هو
شما کجایید؟
.سوکو
نام سئوک، نام سئوک
.چی هو، از این طرف، این طرف
نام سئوک، نام سئوک، نام سئوک
کی اونجاست؟
.برید دنبالشون
.سرجات بمون
...::: Niloo1991 - ترجمه و زيرنويس: نیلوفر:::... .:.:.:Www.9Movie1.In:.:.:.
وقتی سر زمان مشخص شده رفتید به .اون محل، قاتل ها منتظرتون بودن
.سخته بتونن از این ماجرا نجات پیدا کنن
.دوستای من توی یه نقشه ی کثیف گیر افتادن
!کانگ هوا
تو همون زنی هستی که می گن پارک جه یونگ رو می بینی؟
.این حرکت کثیفی بود
.شما آدم های خواب رو بیدار کردید که بکشید
.اگه داخل کجاوه هستید، لطفا به من یه فرصت بدید بانوی من
این مرد گفت باید یه چیزی به من بگه، نگفت؟